10° FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA

Del 10 al 14 de octubre, el Festival Internacional de Literatura Filba en Buenos Aires celebrará su décimo aniversario. Una de sus sedes será el Centro Cultural de la Ciencia que tendrá talleres y charlas para todo público.
 
MIÉRCOLES 10
 
11 h / C3 - Biblioteca
Taller intensivo de cuento. Hacer el cuento
Por Fabio Morábito

Durante dos mañanas intensas, el autor de Grieta de fatiga y la Vida ordenada dará las claves para escribir cuentos y encontrarle la vuelta a esta forma breve en la que cada pieza exige precisión y máxima concentración.
(* Este taller será impartido en dos encuentros: miércoles 10 y jueves 11 a las 11 horas. Cupos limitados. Inscripción previa en FILBA)

JUEVES 11

 
11 h / C3 - Sala 1
Taller de narrativa. La mirada de las plantas
Por Edmundo Paz Soldán

La literatura es paradoja pura: nos enseña a mirar desde el otro –personas, animales, incluso plantas– para construir nuestra voz. A través del análisis de textos clásicos de la teoría del cuento, se discutirán los elementos básicos de la narración literaria y se explorarán estrategias para desarrollar una voz narrativa propia.
(* Cupos limitados. Inscripción previa en FILBA)

11 h / C3 - Sala 2
Charla. La bioteca del escritor
Por Rodrigo Fresán

¿Cómo se des/hace un lector para que se haga escritor? ¿O viceversa? Fresán recorre los autores que fueron fundamentales para su de/formación -John Cheever, Adolfo Bioy Casares, Kurt Vonnegut, Marcel Proust, Emily Brontë, Vladimir Nabokov, y otros- y cuenta los cuentos detrás de la novela de su obra. Un paseo por la "bioteca" (por la biografía de la biblioteca) de alguien que escribe para poder seguir leyendo. O viceversa.
(* Cupos limitados. Inscripción previa en FILBA)

18 h / C3 – Auditorio
Panel. Cruce Epistolar. Oda al tedio
Valérie Mréjen, Damián Tabarovsky
Modera: Pedro Rey
No aburrirse parece ser el imperativo que rige la fiesta. El tedio es la amenaza silente de la que todos los días debemos tratar de escapar. Pero, ¿es tan peligroso el aburrimiento o puede también ser nutritivo en el proceso creativo? Dos escritores que no se conocen intercambian correos sobre el tema, con el desafío de no aburrirse en el camino.

18.30 h / C3 - Sala 2
Panel. El lenguaje de las flores
Pablo Lapadula, Luis Sagasti, Juan Pablo Torretta
Modera: Federico Kukso

La divulgación científica intenta explicarnos fenómenos complejos con palabras cotidianas. La literatura tiene la potencia de resaltar la belleza de esos procesos, sintetizarlos con la fuerza del lenguaje poético. Como en un laboratorio, haremos la prueba: un biólogo, un escritor y un científico artista contarán desde su propio lenguaje cómo se polinizan las flores.

19 h / C3 - Punto de encuentro
Recorrido literario. Congruencias en texto
Juan Mattio, Horacio Castellanos Moya, Mercedes Halfon, Luisgé Martín

Un recorrido singular por la fotogalería FOLA, en el que escritores leen un relato inspirado en una obra de la exposición Congruencias.
(* Cupos limitados. Inscripción previa en FILBA. Punto de encuentro para el recorrido: hall central de C3)

19.30 h / C3 - Auditorio
Entrevista. Eduard Limónov en primera persona.
Diálogo con María Sonia Cristoff

Un militante revulsivo, alguien políticamente incorrecto, un escritor de su propia vida, un mito contemporáneo. Todo esto es Eduard Limónov, el personaje literario de Emmanuel Carrère. Ya es hora de darle la palabra a él.

20 h / C3 - Sala 1
Performance. El discurso acumulado. Sjón dice
Esteban González, Fernando Molina

A partir de la descomposición semiótica del poema (nótt) (sítrónunnar) [(noche) (del limón)] del poeta islandés Sjón, González y Molina transforman las palabras en vibración, música e imágenes puestas en escena.
(* Actividad co-producida con el Área de Artes Sonoras y Ensamble de Artes Sonoras de la Universidad de San Martín)

20 h / C3 - Biblioteca
Panel. Tramas tecnológicas
Diego Golombek, Laura Ponce, Edmundo Paz Soldán
Modera: Ezequiel de Rosso

Ya se sabe, la ciencia evoluciona, la literatura no. Y aunque a veces la literatura se adelanta con la imaginación a los avances tecnológicos para construir mundos posibles, ¿qué pasa cuando los avances de la ciencia se adelantan a la literatura? ¿Se condicionan las historias? ¿Importa mantener el verosímil? Ejemplos de relatos que hoy se desarmarían con un simple whatsapp.

21.30 h / C3 - Auditorio
Performance. Las palabras que faltan
Con Anne Carson y Elisa Carricajo. Traducción: Laura Wittner. Diseño de sonido: Mercedes Tenina. Asistente sonido: Andrés Polonsky. Luces: Matías Sendón. Proyecto: Agustina Muñoz. Colaborador en el pensamiento y el entusiasmo: Lionel Braverman

Siguiendo una premisa de Anne Carson que pide hacer con lo que sobrevivió, sin añadir, y esperar a que algo se manifieste, esta performance de lecturas se construye como una cadena de traducciones que une ideas y personas en el tiempo para llegar a una puesta en escena física y sonora que va tras los restos textuales -y rastros- de Safo.

VIERNES 12

10 h / C3 - Biblioteca
Clínica de traducción del italiano
Con Simonetta Agnello Hornby

Este taller, dirigido a estudiantes avanzados de traductorados de italiano y traductores noveles, reflexiona con la autora sobre las posibilidades que ofrece un texto.
(*Actividad organizada por la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes. Cupos limitados. Inscripción e informes en editoriales@aati.org.ar)

11 h / C3 - Sala 1
Taller. Crónica política. ESCRIBIR DESDE EL CAOS
Por Cecilia González

¿Cómo es escribir al candor de las vicisitudes políticas? ¿Cómo diseccionar la realidad cuando todo se sucede sin orden, sin prioridades y con miles de voces y ojos que ven y escuchan cosas distintas? Claves para escribir crónica política en tiempos agitados.
(* Cupos limitados. Inscripción previa en FILBA)

11 h / C3 - Aula-taller
Taller intensivo de poesía. ROMPER CON EL VERSO
Por Raúl Zurita

Para Zurita, la poesía antecede al lenguaje; es algo a lo que se accede y no algo que se construye. En este taller, el poeta  entregará herramientas para empujar el lenguaje hasta su límite, sin perder de vista el origen de la poesía, cuando aún no se separaba del canto.
(* Cupos limitados. Inscripción previa en FILBA)

17 h / C3 - Punto de encuentro
LECTURAS. 1 A 1
Vanni Bianconi, Edmundo Paz Soldán, Hugo Salas

En rincones del C3 un escritor le lee a un asistente del festival un fragmento de la obra de algún autor olvidado pero digno de ser recordado.

18 h / C3 - Sala 1
Panel. Vínculos eran los de antes
Fabio Morábito, Carolina Sanín, Samanta Schweblin
Modera: Soledad Vallejos

Compartir un mismo techo construye vínculos que pueden ser tan íntimos como anómalos. Lo que llamamos madre o padre toma hoy inesperadas formas en la narrativa. Tres autores conversan sobre lo extraño o perturbador que puede ocultarse en una trama familiar.

18.30 h / C3 - Auditorio
Panel. DULCE-AMARGO AMOR
Anne Carson, David Leavitt, Fernando Savater
Modera: Eugenia Zicavo

Primero hay que saber sufrir, después amar, después partir. ¿Qué ha dicho y aún tiene para decir la literatura sobre el único tema que realmente nos importa: el amor? ¿Cómo se narra sobre el deseo, aquello que nos motoriza solo en ausencia? El misterio insondable de la construcción del amor en la voz de tres mentes brillantes.

19.30 h / C3 - Sala 1
Panel. LA FIESTA DEL CUERPO
Lux Moreno, Hugo Salas, Irvine Welsh
Modera: Luciana De Mello

¿Cuáles son las formas de mostrar los cuerpos en un texto? ¿Cómo se narra el sexo, la acción pura de un cuerpo sobre otro? ¿Qué figuras son bellas para el arte y cuáles están prohibidas? Sobre estas preguntas, tres escritores dialogan para, tal vez, sumar aún más inquietudes.

20 h / C3 - Auditorio
Panel. DIGO DE MÍ
Eduard Limónov, Luisgé Martín, Camila Sosa Villada
Modera: Sonia Budassi

A veces, el hecho literario consiste en contar la propia vida, novelar la autobiografía, desnudarse y narrarse en primera persona. De ese encuentro entre la historia personal y sus formas narrativas conversan tres escritores que convirtieron sus vidas en escritura.

Más información en FILBA.